Псалтирь 38

1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Zabura ta Dawuda. Roƙo ne. Ya Ubangiji, kada ka tsawata mini cikin fushinka ko ka hore ni cikin hasalarka.

2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Gama kibiyoyinka sun soke ni, hannunka kuma ya fāɗo a kaina.

3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Saboda hasalarka babu lafiya a jikina; ƙasusuwana ba lafiya saboda zunubina.

4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Laifofina sun mamaye ni kamar nauyin da ya sha ƙarfin ɗauka.

5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Miyakuna sun ruɓe suna kuma wari saboda wawancina na zunubi.

6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

An tanƙware ni aka kuma ƙasƙantar da ni; dukan yini ina ta kuka.

7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Bayana yana fama da zazzaɓi; babu lafiya a jikina.

8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Na gaji sharkaf an kuma ragargaza ni; ina nishi da wahala a cikin zuciyata.

9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

Dukan bukatata tana a shimfiɗe a gabanka, ya Ubangiji; ajiyar zuciyata ba ta ɓoyuwa daga gare ka.

10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Zuciyata na bugu, ƙarfina kuma ya ƙare, har ma haske ya rabu da idanuna.

11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Abokaina da maƙwabtana sun guje ni saboda miyakuna; maƙwabtana ba sa zuwa kusa.

12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

Waɗanda suke neman raina sun sa tarkonsu, waɗanda suke so su cuce ni suna zance lalatar da ni; yini sukutum suna ƙulla mini maƙarƙashiya.

13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Ni kamar kurma ne, wanda ba ya ji, kamar bebe, wanda ba ya iya buɗe bakinsa.

14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Na zama kamar mutumin da ba ya ji, wanda bakinsa ba ya iya ba da amsa.

15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Na dogara gare ka, ya Ubangiji; za ka amsa, ya Ubangiji Allahna.

16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Gama na ce, “Kada ka bar su su yi farin ciki a kaina ko su yi kirari a kaina sa’ad da ƙafata ta yi santsi.”

17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Gama ina gab da fāɗuwa, kuma cikin azaba nake kullum.

18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

Na furta laifina; na damu da zunubina.

19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Da yawa ne masu gāba da ni da ƙarfi; waɗanda suke kina ba dalili sun yi yawa.

20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Waɗanda suke sāka alherina da mugunta, suna cin zarafina sa’ad da nake bin abin da yake daidai.

21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Ya Ubangiji, kada ka yashe ni; kada ka yi nesa da ni, ya Allahna.

22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Zo da sauri ka taimake ni, Ya Ubangiji Mai Cetona.