Псалтирь 38

1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.

2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.

3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.

4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.

5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.

6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.

7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.

8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.

9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.

10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.

11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.

12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

(Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.

13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.

14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.

15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.

16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”

17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.

18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.

19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.

20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

(Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.

21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!

22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!