Псалтирь 38

1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

(En salme af David. Lehazkir.) HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!

2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Thi dine pile sidder i mig, din Hånd har lagt sig på mig.

3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Intet er karskt på min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;

4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.

5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;

6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

jeg er såre nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang.

7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,

8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vånde.

9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;

10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.

11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjert;

12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Råd om Fordærv, de tænker Dagen igennem på Svig.

13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin Mund,

14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.

15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Thi til dig står mit Håb, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,

16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

når jeg siger: "Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!"

17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Thi jeg står allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;

18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

thi jeg må bekende min Skyld må sørge over min Synd.

19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,

20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

som lønner mig godt med ondt, som står mig imod, fordi jeg søger det gode.

21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig,

22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

il mig til Hjælp, o Herre, min Frelse!