Псалтирь 38

1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Žalm Davidův k připomínání. Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.

20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.

22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.