Псалтирь 37

1 Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

Saanka a masikoran gapu kadagiti managdakdakes; saanmo nga apalan dagiti saan a nalinteg nga agtigtignay.

2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

Ta magangudanto iti mabiit a kas iti ruot ken malaylay a kas kadagiti nalangto a mulmula.

3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Agtalekka kenni Yahweh ket aramidem ti umno; agnaedka iti daga ket pagbiagam ti kinapudno.

4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

Ket agragsakka kenni Yahweh, ket itednanto dagiti tarigagay ti pusom.

5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

Itedmo kenni Yahweh dagiti wagasmo; agtalekka kenkuana, ket agtignayto isuna iti biangmo.

6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

Iparangnanto ti pannakaukommo a kasla iti aldaw ken ti kinaawan basolmo a kasla iti tengnga ti aldaw.

7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

Agtalnaka iti sangoanan ni Yahweh ket urayem isuna a siaanus. Saanka nga agdanag no mapagballigi ti maysa a tao dagiti dakes a wagasna, no agaramid ti dakes a tao kadagiti dakes a panggep.

8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

Saanka a makaunget ken maupay. Saanka nga agdanag; mangaramid laeng daytoy iti riribuk.

9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Maisinanto dagiti managdakdakes, ngem tawidento dagiti aguray kenni Yahweh ti daga.

10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

Iti apagbiit, mapukawto ti dakes a tao; kitaemto ti ayanna, ngem awanto isuna.

11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

Ngem tawidento dagiti naemma ti daga ken agragsakda iti naindaklan a panagrang-ay.

12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

Agpanggep ti nadangkes a tao a maibusor iti nalinteg a tao ken pagngaretngetenna ti ngipenna a maibusor kenkuana.

13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

Katawaan ti Apo isuna, ta makitana nga umasidegen ti aldawna.

14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:

Inasut dagiti nadangkes dagiti kampilanda ken imbiatda dagiti bai ti panada tapno dadaelen dagiti maidaddadanes ken agkasapulan, tapno papatayen dagiti nalinteg.

15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

Duyokento dagiti kampilanda ti bukodda a puso, ken matukkolto dagiti baida.

16 Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,

Nasaysayaat ti bassit nga adda kadagiti nalinteg ngem iti kinawadwad dagiti adu a nadangkes a tattao.

17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

Ta matukkolto dagiti ima dagiti nadangkes a tattao, ngem saranayen ni Yahweh dagiti nalinteg a tattao.

18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

Banbantayan ni Yahweh iti inaldaw-aldaw dagiti awan pakapilawanna, ken agnanayonto ti tawidda.

19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

Saandanto a mabain inton dakes dagiti tiempo. Maaddaandanto iti umanay a makan, inton umay ti panagbisin.

20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

Ngem mapukawto dagiti nadangkes a tattao. Dagiti kabusor ni Yahweh ket kasla iti dayag dagiti pagaraban; mauramdanto ken agpukawda iti asuk.

21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

Bumulod ti nadangkes a tao ngem saanna a bayadan, ngem naparabur a mangmangted ti nalinteg a tao.

22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

Tawidento dagiti binendisionan ti Dios ti daga; maisinanto dagiti inlunodna.

23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao, ti tao a ti wagasna ket mapadayawan iti imatang ti Dios.

24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Uray no maitibkol isuna, saanto isuna a matuang, ta ig-igaman ni Yahweh ti imana.

25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Ubingak idi ket ita lakayakon; saanko a pulos a nakita ti nalinteg a tao a nabaybay-an wenno dagiti annakna nga agpalpalama iti tinapay.

26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

Iti agmalmalem managparabur ken managpabulod isuna, ken agbalin a bendision dagiti annakna.

27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

Adaywam ti dakes ket aramidem ti husto; ket natalgedkanto iti agnanayon.

28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.

Ta ayaten ni Yahweh ti hustisia ken saanna a baybay-an dagiti napudno a sumursurot kenkuana. Maaywananda iti agnanayon, ngem maisinanto dagiti kaputotan dagiti nadangkes.

29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

Tawidento dagiti nalinteg ti daga ket agnaedda sadiay iti agnanayon.

30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

Agsasao ti ngiwat ti nalinteg a tao iti kinasirib ken pabpabilgenna ti hustisia.

31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

Adda iti pusona ti linteg ti Diosna; saan a maikaglis dagiti sakana.

32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

Buybuyaen ti nadangkes a tao ti nalinteg a tao ken pangpanggepenna a papatayen isuna.

33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

Saan a baybay-an ni Yahweh isuna iti ima ti dakes a tao wenno dusaen isuna inton maukom.

34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

Agpannurayka kenni Yahweh ken agtalinaedka iti dalanna, ket itag-aynakanto a mangtagikua iti daga. Makitamto inton maisina dagiti nadangkes.

35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

Nakitak ti nadangkes ken nakabutbuteng a tao a naiwaras a kasla kadagiti nalangto a kayo iti nadam-eg a dagana.

36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

Ngem idi limmabasak manen, awan isuna sadiay. Binirukko isuna, ngem saan isuna a mabirukan.

37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

Paliiwem ti napudno a tao, ken matmatam ti nalinteg; adda ti nasayaat a masakbayan para iti tao ti kappia.

38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

Naan-anay a madadaelto dagiti managbasol; maisina ti masakbayan ti nadangkes a tao.

39 От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;

Aggapu kenni Yahweh ti pannakaisalakan dagiti nalinteg; salsalaknibanna ida kadagiti tiempo ti riribuk.

40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

Tulongan ken ispalen ida ni Yahweh. Ispalenna ida manipud kadagiti dakes a tattao ken isalakanna ida gapu ta nagkamangda kenkuana.