Псалтирь 35

1 Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

Yahwe, uwashughulikie wale wanao nishughulikia mimi; upigane nao wanao pigana nami.

2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

Uikamate ngao yako ndogo na ngao kubwa; inuka unisaidie.

3 обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”

Uutumie mkuki wako na shoka lako la vita kwa wale wanao nifukuzia; uuambie moyo wangu, “Mimi ni wokovu wako.”

4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

Waaibishwe na kudharauliwa wale wanaoutafuta uhai wangu. Warudishwe nyuma na wafedheheshwe wanao panga kunidhuru.

5 да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

Wao wawe makapi mbele ya upepo, malaika wakiwafutilia mbali.

6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

Njia yao na iwe giza na utelezi, malaika wa Yahwe wakiwafukuzia.

7 ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

Wamenitegea mtego bila sababu; bila sababu wamechimba shimo kwa ajili ya uhai wangu.

8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

Uharibifu na uwapate wao kwa kushitukiza. Mtego ambao wameutega na uwanase wao. Na wadumbukie humo, ili kwamba waangamizwe.

9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Bali mimi nitakuwa nafuraha ndani ya Yahwe na ndani ya wokovu wake.

10 Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”

Mifupa yangu yote itasema, “Yahwe, ni nani kama wewe, uokoaye walio onewa mkononi mwa walio na nguvu kuwazidi wao na masikini na wahitaji mkononi mwa wale wanaojaribu kuwaibia?”

11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Mashahidi wa uongo wamesimama; wananishitakia uongo.

12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

Kwa ajili ya wema wananilipa mabaya. Nina huzuni nyingi.

13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

Lakini, walipokuwa akiugua, nilivaa magunia; nilifunga kwa ajili yao huku kichwa changu kikiinamia kifuani kwangu.

14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

Nilienenda katika huzuni kana kwamba walikuwa ni ndugu zangu; niliinama chini nikiomboleza kana kwamba ni kwa ajili ya mama yangu.

15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

Bali mimi nilipokuwa mashakani, walifurahi sana na kukutanika pamoja; walikutanika pamoja kinyume na mimi, nami nilishangazwa nao. Walinirarua bila kuacha.

16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Kwa dharau kabisa walinidhihaki; walinisagia meno yao.

17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

Bwana, mpaka lini utaendelea kutazama? uiokoe roho yangu na mashambulizi yao ya maagamizi uyaokoe maisha yangu na simba.

18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

Nami nitakushukuru wewe katika kusanyiko kubwa; nitakusifu kati ya watu wengi.

19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

Usiwaache maadui zangu wadanganyifu kufurahi juu yangu; usiwaache waendelee na mipango yao ya uovu.

20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

Kwa maana hawaongei amani, bali wanabuni maneno ya uongo kwa wale wanaoishi kwa amani katika ardhi yetu.

21 расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.

Midomo yao inapaza sauti ikinishtaki; wakisema, Aha, Aha, macho yetu yameona.”

22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

Yahwe wewe umeona, usikae kimya; Bwana, usiwe mbali nami.

23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

Inuka mwenyewe na usimame kunitetea; Mungu wangu na Bwana wangu, unitetee.

24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

Kwa sabababu ya haki yako, Yahwe Mungu wangu, unitetee; usiwaache wafurahi kwa ajili yangu.

25 да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.

Usiwaache waseme mioyoni mwao, “Aha, tumepata tulicho kihitaji.” Usiwaache waseme, tumemmeza.”

26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Uwaaibishe na kuwa fendhehesha wale wanaotaka kunidhuru. Wale wote wanao ni dhihaki wafunikwe kwa aibu na kudharauliwa.

27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”

Nao wote wanao tamani kudhihirishwa kwangu washangilie na wafurahi; siku zote waseme, “Usifiwe Yahwe, yeye ajifurahishaye katika mafanikio ya mtumishi wake.

28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

Kisha nitatangaza matendo yako ya haki na kukusifu wewe wakati wote.