Псалтирь 34

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

Salimo la Davide. Pamene iye ananyengezera misala pamaso pa Abimeleki, amene anamupirikitsa, iyeyo nʼkuchoka. Ndidzayamika Yehova nthawi zonse; matamando ake adzakhala pa milomo yanga nthawi zonse.

2 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Moyo wanga udzanyadira Yehova; anthu osautsidwa amve ndi kukondwera.

3 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

Lemekezani Yehova pamodzi ndi ine; tiyeni pamodzi tikuze dzina lake.

4 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

Ine ndinafunafuna Yehova ndipo Iye anandiyankha; anandilanditsa ku mantha anga onse.

5 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Iwo amene amayangʼana kwa Iye, nkhope zawo zimanyezimira; nkhope zawo sizikhala zophimbidwa ndi manyazi.

6 Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Munthu wosauka uno anayitana, ndipo Yehova anamumva; Yehova anamupulumutsa ku mavuto ake onse.

7 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Mngelo wa Yehova amatchinjiriza amene amakonda Iye ndi kuwalanditsa.

8 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Lawani ndipo onani kuti Yehova ndi wabwino; wodala munthu amene amathawira kwa Iye.

9 Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Wopani Yehova inu oyera mtima ake, pakuti iwo amene amaopa Iye sasowa kanthu.

10 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Mikango itha kulefuka ndi kumva njala koma iwo amene amafunafuna Yehova sasowa kanthu kalikonse kabwino.

11 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

Bwerani ana anga, mundimvere; ndidzakuphunzitsani kuopa Yehova.

12 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

Aliyense wa inu amene amakonda moyo wake ndi kukhumba kuti aone masiku abwino ambiri,

13 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

asunge lilime lake ku zoyipa ndi milomo yake kuti isayankhule zonama.

14 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Tembenuka kuchoka ku zoyipa ndipo chita zabwino; funafuna mtendere ndi kuwulondola.

15 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.

Maso a Yehova ali pa olungama ndipo makutu ake ali tcheru kumva kulira kwawo;

16 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

nkhope ya Yehova ikutsutsana ndi amene amachita zoyipa, kuwachotsa kuti asawakumbukirenso pa dziko lapansi.

17 Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Olungama amafuwula, ndipo Yehova amawamva; Iye amawalanditsa ku mavuto awo onse.

18 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Yehova ali pafupi kwa osweka mtima ndipo amapulumutsa iwo amene asweka mu mzimu.

19 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

Munthu wolungama atha kukhala ndi mavuto ambiri, Koma Yehova amamulanditsa ku mavuto onsewo,

20 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Iye amateteza mafupa ake onse, palibe limodzi la mafupawo limene lidzathyoledwa.

21 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Choyipa chidzapha anthu oyipa; adani a olungama adzapezeka olakwa.

22 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Yehova amawombola atumiki ake; aliyense amene amathawira kwa Iye sadzapezeka wolakwa.