Псалтирь 31

1 Начальнику хора. Псалом Давида. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Načelniku godbe, psalm Davidov. K tebi, Gospod, pribegam, naj se ne osramotim vekomaj; s pravico svojo osvobodi me.

2 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Nagni mi uho svoje, hitro me reši; močna skala mi bodi, trden grad, da se rešim.

3 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Ker skala moja si in trdnjava moja, torej zavoljo imena svojega vodi me in spremljaj me.

4 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

Izpelji me iz mreže, katero so skrili zoper mene: ker ti si moja moč.

5 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

V roko tvojo izročam svoj duh; otél si me, Gospod, Bog mogočni, resnični.

6 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

Sovražim nje, ki česté ničemurnosti prazne; ker jaz zaupam v Gospoda,

7 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

Da se bodem radoval in veselil dobrote tvoje, ko se bodeš ozrl v siromaštvo moje, spoznal duše moje stiske,

8 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

In ne izdal me sovražniku v roko, na široko postavil noge moje.

9 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Milost mi stórí, Gospod, ker v stiski sem; od žalovanja hira oko moje, duša moja in telo moje.

10 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Ker od žalosti peša življenje moje in leta moja od zdihovanja; od kazni krivice, katero trpim, hira krepost moja; in kosti moje ginejo.

11 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

Pri vseh sovražnikih svojih sem v sramoto, in pri sosedih svojih jako, in strah znancem svojim; zagledavši me zunaj bežé od mene.

12 Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

V pozabljenje me zagrebava srce, kakor mrtvega; jaz sem kakor orodje potrto.

13 ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

Ker zasramovanje čujem od mnogih, strah okrog in okrog; posvetujoč se vkup zoper mene mislijo, kako bi prestregli dušo mojo.

14 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.

Jaz pa v té zaupam, Gospod, govoreč: Bog si moj;

15 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

V rokah tvojih so časi moji; potegni me iz rok sovražnikov mojih in njih, ki me preganjajo.

16 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

Daj, da sveti obličje tvoje nad tvojim hlapcem; reši me po milosti svoji.

17 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. (Sheol h7585)

Gospod, naj se ne osramotim, ker te kličem; osramoté se naj krivični, pogubé se v grob. (Sheol h7585)

18 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

Neme naj postanejo ustne lažnjive, katere govoré zoper pravičnega trdó, z napuhom in zaničevanjem.

19 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

Kako obila je dobrota tvoja, katero hraniš njim, ki te česté; izkazuješ njim, ki pribegajo k tebi pred sinovi človeškimi!

20 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

Skrivaš jih v skrivališči pričujočnosti svoje pred móž napuhom; skrivaš jih v koči pred prepirom jezikov.

21 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

Blagoslovljen Gospod, ker mi izkazuje čudovito milost svojo; stavi me kakor v trdno mesto.

22 В смятении моем я думал: “отвержен я от очей Твоих”; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

Jaz sem bil sicer rekel v naglici svoji; Iztrebljen sem izpred tvojih oči; vendar si slišal molitev mojih glas, ko semi vpil k tebi.

23 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

Ljubite Gospoda vsi, katerim izkazuje dobroto; Gospoda, ki varuje zveste, in povrača preobilno, dela reči veličastne.

24 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

Potolažite se, in pokrepčal bode srce vaše, vsi, ki upate v Gospoda.