Псалтирь 30

1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома. Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

Itan-okka O Yahweh, ta intag-aynak ken saanmo nga impalubos nga agragsak dagiti kabusorko gapu kaniak.

2 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

O Yahweh a Diosko, immawagak kenka iti tulong, ket inagasannak.

3 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. (Sheol h7585)

O Yahweh, inyaonmo ti kararuak manipud sheol; pinagtalinaednak a sibibiag manipud iti pannakaiyulogko iti tanem. (Sheol h7585)

4 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Agkantakayo kadagiti pagdaydayaw kenni Yahweh, dakayo a napudno a tattaona! Agyamankayo no malagipyo ti kinasantona.

5 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

Ta ti pungtotna ket apagbiit laeng; ngem ti kinaimbagna ket agingga iti tungpal biag. Umay ti panagsangit iti rabii, ngem umay ti rag-o iti bigat.

6 И я говорил в благоденствии моем: “не поколеблюсь вовек”.

Iti kinatalged kinunak, “Saanakto a pulos a magun-gon.”

7 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

O Yahweh, babaen iti kinaimbagmo impasdeknak a kas maysa a natibker a bantay; ngem idi inlemmengmo ti rupam, nariribukanak.

8 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

Immawagak kenka O Yahweh, ket nasarakak ti kinaimbag manipud iti Apok!

9 “что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

Ania ngata ti pagimbagan ti ipapatayko, no maiyulogak iti tanem? Idaydayawnaka ngata ti tapuk? Iwaragawagna kadi ti kinamatalekmo?

10 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником”.

Denggem O Yahweh, ket maasika kaniak! O Yahweh, agbalinka a katulongak.

11 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Pinagbalinmo a panagsalsala ti panagladladingitko; inikkatmo ti nakirsang a lupotko ket binadoannak iti kinaragsak.

12 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Ita ngarud, ti napadayawan a pusok ket ikantana ti panagdayaw kenka ket saanak nga agulimek; O Yahweh a Diosko, pagyamananka iti agnanayon!