Псалтирь 30

1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома. Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

The salm of song, for the halewyng of the hows of Dauid. Lord, Y schal enhaunse thee, for thou hast vp take me; and thou delitidist not myn enemyes on me.

2 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

Mi Lord God, Y criede to thee; and thou madist me hool.

3 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. (Sheol h7585)

Lord, thou leddist out my soule fro helle; thou sauedist me fro hem that goen doun into the lake. (Sheol h7585)

4 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Ye seyntis of the Lord, synge to the Lord; and knowleche ye to the mynde of his hoolynesse.

5 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

For ire is in his indignacioun; and lijf is in his wille. Wepyng schal dwelle at euentid; and gladnesse at the morewtid.

6 И я говорил в благоденствии моем: “не поколеблюсь вовек”.

Forsothe Y seide in my plentee; Y schal not be moued with outen ende.

7 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

Lord, in thi wille; thou hast youe vertu to my fairnesse. Thou turnedist awei thi face fro me; and Y am maad disturblid.

8 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

Lord, Y schal crye to thee; and Y schal preye to my God.

9 “что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

What profit is in my blood; while Y go doun in to corrupcioun? Whether dust schal knouleche to thee; ethir schal telle thi treuthe?

10 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником”.

The Lord herde, and hadde merci on me; the Lord is maad myn helpere.

11 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Thou hast turned my weilyng in to ioye to me; thou hast to-rent my sak, and hast cumpassid me with gladnesse.

12 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

That my glorie synge to thee, and Y be not compunct; my Lord God, Y schal knouleche to thee with outen ende.