Псалтирь 29

1 Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

7 Глас Господа высекает пламень огня.

Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.