Псалтирь 24

1 Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

NO Iehova ka honua a me kona mea e piha ai; O ke ao nei, a me ka poe e noho ana maloko ona.

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

No ka mea, nana no ia i hookumu maluna iho o na kai, A i hoopaa hoi maluna iho o na wai.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Owai la ka mea e pii i ka mauna o Iehova? Owai la hoi ke ku ma kona wahi hoano?

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

O ka mea lima paumaele ole a me ka naau maemae; O ka mea i paulele ole kona uhane i ka mea lapuwale; Aole hoi i hoohiki i ke Akua me ka wahahee:

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Oia ka mea e hoomaikaiia mai e Iehova, A e hooponoia mai hoi e kona Akua e ola'i.

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Oia ka hanauna o ka poe i imi ia ia, I huli hoi i kou alo, e ke Akua o Iakoba. (Sila)

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo; E hookiekieia'e hoi oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Owai la ia Alii nani? O Iehova ka ikaika a me ka mana; O Iehova ka mea mana i ke kaua.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo, E hookiekieia'e oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Owai la ia Alii nani? O Iehova Sabaota, oia ke Alii nani. (Sila)