Псалтирь 22

1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

Načelniku godbe o prvi zarji; psalm Davidov. Bog moj mogočni, Bog moj mogočni, zakaj si me zapustil? daleč od blaginje moje, od stoka mojega besed?

2 Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.

Bog moj, zakaj me ne uslišiš, ko te kličem podnevi? in ponoči ni mi pokoja.

3 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

Saj si vendar svet, stanoviten, popolna hvala Izraelova.

4 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

Tebi so zaupali očetje naši; zaupali so, in osvobodil si jih.

5 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

K tebi so vpili, in oteti so bili, v té so zaupali in ni jih bilo sram.

6 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

Jaz pa sem črv, in ne mož; sramota ljudém in zaničevanje ljudstvu.

7 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Vsi, ki me vidijo, namrdavajo se mi; režé se, glavó majó:

8 “он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему”.

H Gospodu pribega, reši ga naj; otmè ga naj, ker ima veselje nad njim.

9 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, storil si, da sem brez skrbi živel na prsih matere svoje.

10 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.

K tebi sem bil zagnan od rojstva, od telesa matere moje bodi Bog moj mogočni.

11 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Ne bivaj daleč od mene, ko je blizu stiska, ko ni pomočnika.

12 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

Obdajajo me junci mnogi, krepki junci Bazanski obsipljejo me.

13 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

Žrelo svoje odpirajo zoper mene, kakor lev zgrabljiv in rujoveč.

14 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Kakor voda se razlivam, in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčji mojem.

15 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Moja moč je suha kakor čepinja, in jezik moj se prijemlje neba mojega, in devaš me v smrtni prah.

16 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

Ker obdali so me psi; hudobnikov krdela so me obsula; prebodli so moje roke in noge moje.

17 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

Seštel bi lahko vse svoje kosti; oni gledajo, ozirajo se v mé.

18 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

Oblačila moja delé med seboj, in za suknjo mojo mečejo kocko.

19 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

Ti torej, Gospod, ne bivaj daleč, krepost moja, hiti na pomoč mojo.

20 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Otmi meča dušo mojo, psa edino mojo.

21 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

Reši me žrela levovega, in rogov samorogov, uslišavši me.

22 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Ime tvoje bodem oznanjal bratom svojim; sredi zbora bodem te hvalil:

23 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

Vi, ki se bojite Gospoda, hvalite ga; vse seme Jakobovo hvali ga; in boj se ga vse seme Izraelovo.

24 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

Ker ne zameta in ne zaničuje siromaštva siromakovega, in pred njim ne skriva obličja svojega; temuč ko vpije do njega, usliši ga.

25 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

O dobrotah tvojih bode hvala moja v zboru velikem; obljube svoje bodem opravljal v pričo njih, ki se ga bojé.

26 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Jedli bodejo krotki in nasitili se; hvalili bodejo Gospoda, kateri ga iščejo; srce vaše bode živelo vekomaj.

27 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

Spomnijo se in povrnejo se h Gospodu vse meje zemlje, in priklonijo se pred teboj vse družine narodov.

28 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.

Ker Gospodovo je kraljestvo samo, in gospostvo ima nad narodi.

29 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

Jedli bodo in priklanjali se vsi zemlje bogatini; pred njim bodejo padali, katerikoli pojdejo dol v prah; kateri ni ohranil duše svoje v življenji.

30 Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

Teh seme bode ga čestilo, prištevalo se bode Gospodu vsak čas.

31 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

Prihajali bodo in oznanjali pravico njegovo ljudstvu, ki se rodi, da je pravičen.