Псалтирь 21

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!

2 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!

3 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.

4 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!

5 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.

6 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.

7 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.

8 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.

9 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.

10 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,

Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.

11 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.

Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.

12 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.

13 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!