Псалтирь 19

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. Mbingu za tangaza utukufu wa Mungu, na mawingu hufanya kazi ya mikono yake ijulikane!

2 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

Siku hadi siku hotuba hutokea; usiku hadi usiku hufunua maarifa.

3 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

Hakuna hotuba wala misemo; sauti zao hazisikiki.

4 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

Bali maneno yao husambaa nje duniani kote, na hotuba zao hata mwisho wa dunia. Yeye ametengeneza hema kwa ajili ya jua kati yao.

5 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Jua liko kama mfano wa bwana harusi akitokea chumbani kwake na kama mtu shujaa ambaye hushangila pale anapokimbia mbio zake.

6 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Jua huchomoza kutokea upeo wa macho na likikatisha winguni kwenda jingine; hakuna chochote kinacho epuka joto lake.

7 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Sheria ya Yahwe ni kamilifu, huokoa roho; ushuhuda wa Yahwe ni wa kuaminika, ukifanya hekima nyepesi.

8 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

Maelekezo ya Yahwe ni ya hakika, yakiufanya moyo kuwa na furaha; amri ya Yahwe ni safi, ikileta mwanga kwenye macho yetu.

9 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

Hofu ya Yahwe ni safi, inadumu milele; amri za haki ya Yahwe ni za kweli na zote ni za hakika!

10 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

Nazo zina thamani kuliko dhahabu, nazo ni tamu kuliko asali na matone ya asali kutoka sega la asali (sega la nyuki).

11 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

Ndiyo, kupitia hizo mtumishi wako anaonywa; na katika kuziamini kuna thawabu.

12 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

Ni nani ambaye aweza kuyatambua makosa yake yote mwenyewe? Unitakase makosa yaliyo fichika.

13 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

Pia umuepushe mtumishi wako na dhambi za majivuno; usiziruhusu kunitawala. Ndipo nitakuwa mkamilifu, na mimi sitakuwa na hatia ya makosa mengi.

14 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

Maneno ya midomo yangu na mawazo ya moyo wangu nayakubalike machoni pako, ewe Yahwe, mwamba wangu na mkombozi wangu.