Псалтирь 19
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.
2 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.
3 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Nem olyan szó, sem olyan beszéd, a melynek hangja nem hallható:
4 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.
5 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.
6 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Kijövetele az ég egyik szélétől s forgása a másik széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.
7 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.
8 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.
9 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.
10 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.
11 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.
12 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.
13 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől.
14 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm.
