Псалтирь 17
1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jő csalárd ajakról.
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
A te orczádtól jőjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi rosszat; ha tán gondoltam is, nem jött ki a számon.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erőszakosnak ösvényeire.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Mutasd meg csudálatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadítod jobboddal a te benned bízókat a támadóktól.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
A gonoszok elől, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elől, a kik lelkendezve vesznek körül engem.
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülő oroszlánkölyökhöz.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Kelj fel, oh Uram! Szállj vele szembe, terítsd le őt, szabadítsd meg lelkemet a gonosztól fegyvereddel;
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Az emberektől, oh Uram, kezeddel, a világ embereitől! Az ő osztályrészük az életben van; megtöltötted hasukat javaiddal, bővölködnek fiakkal, a miök pedig marad, gyermekeikre hagyják.
15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.
