Псалтирь 148

1 Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit; idaydayawyo isuna, dakayo nga adda iti nangato a disso.

2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga anghelna; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga armada ti anghelna.

3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Idaydayawyo isuna, init ken bulan; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen.

4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Idaydayawyo isuna, dakayo a kangangatoan a langit ken dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang.

5 Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh, ta nagbilin isuna, ket naparsuada.

6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Impasdekna pay ida iti agnanayon ken awan patinggana; nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw.

7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

Kadagiti adda iti rabaw ti daga, idaydayawyo ni Yahweh, dakayo a parsua iti baybay ken amin a mangliwengliweng a taaw,

8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

apuy ken uraro, niebe ken ulep, napigsa nga angin nga agtungtungpal iti saona.

9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

banbantay ken amin a turod, kaykayo nga agbunga ken amin a cedar,

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

naaatap ken naaamo nga ayup, agkarkarayam a parsua ken tumatayab.

11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

ar-ari iti daga, ken amin a nasion, dagiti prinsipe ken amin nga agturturay iti daga,

12 юноши и девицы, старцы и отроки

agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing.

13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Idaydayawda amin ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna ti natan-ok ken ringbawan ti dayagna ti daga ken dagiti langit.

14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

Intag-ayna ti sara dagiti tattaona tapno idaydayaw isuna amin dagiti napudno kenkuana, dagiti Israelita, dagiti tattao a naasideg kenkuana. Idaydayawyo ni Yahweh.