Псалтирь 147

1 Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.

Pakuru Jehova Nyasaye! Mano kaka en gima ber wero wende pak ne Nyasachwa, mano kaka en gima longʼo kendo mowinjore mondo ji opake!

2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Jehova Nyasaye gero Jerusalem kendo; ochoko jo-Israel mane otwe.

3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

Ochango joma chunygi tuo kendo othiedho adhondegi.

4 исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

Osekwano kendo ongʼeyo kar romb sulwe duto kendo oluongo moro ka moro kuomgi gi nyinge.

5 Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

Ruodhwa duongʼ kendo en gi teko kendo nyalo; ngʼeyone onge gikone.

6 Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Jehova Nyasaye tingʼo joma obolore malo to joma timbegi richo to ochwado piny e lowo.

7 Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Weruru ne Jehova Nyasaye kugoyone erokamano, weruru wer mamit ne Nyasachwa kugoyo nyatiti.

8 Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;

Oumo kor polo gi boche polo, kendo oromo piny gi koth, bende omiyo lum twi ewi thuche.

9 дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Ochiwo chiemo ne dhok kendo ne agege ka giywakne.

10 Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

Morne ok ni kuom teko farase kata kuom ogwand dhano;

11 благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

to Jehova Nyasaye mor gi joma omiye luor; joma oketo genogi kuom herane ma ok rem.

12 Аллилуия. Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

Dhial Jehova Nyasaye, yaye Jerusalem; pak Nyasachi, yaye Sayun.

13 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Omedo sirni manie dhorangeyeni teko, kendo ogwedho jogi modak e iyi.

14 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Omiyo kwe bedo e tongʼ pinyu kendo oromou gi ngano mabeyoe mogik.

15 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

Ooro chikne e piny, kendo wachne ringo matek ka diemo wangʼ.

16 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

Oyaro pe ka yie rombo kendo okeyo ongʼwengʼo ka buru.

17 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Odiro pe mage e piny ka kit ombo. En ngʼa manyalo ngino sa ma odiro pe kamano?

18 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Ooro wachne kendo pego leny nono; ee, otugo yembene mi pego lokre pi mamol.

19 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Osenyiso Jakobo wachne, ee, osenyiso Israel chikene gi buchene.

20 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Onge oganda moro machielo mosetimone kamano kendo gin ok gingʼeyo chikene. Pakuru Jehova Nyasaye!