Псалтирь 145

1 Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.

Ein Loblied Davids. / Ah, dich will ich rühmen, mein Gott, du König, / Und deinen Namen preisen immer und ewig.

2 Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Beharrlich will ich dich preisen / Und deinen Namen loben immer und ewig.

3 Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Groß ist Jahwe und sehr preiswürdig, / Seine Größe ist unergründlich.

4 Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

Das eine Geschlecht rühmt deine Werke dem andern, / Man macht deine großen Taten kund.

5 А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Hoheitsvoll ist deine herrliche Pracht, / Deine Wunder will ich besingen.

6 Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

Wie soll man reden von deinem gewaltig erhabnen Tun! / Von deiner Größe will ich erzählen.

7 Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

So soll man auch deiner Güte gedenken / Und ob deiner Gerechtigkeit jauchzen.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Gnädig ist Jahwe und barmherzig, / Langmütig und sehr gütig.

9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Tiefhuldreich erweist sich Jahwe allen / Und erbarmt sich all seiner Werke.

10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

Jauchzen sollen dir, Jahwe, all deine Werke, / Deine Frommen sollen dich preisen.

11 да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

Kundmachen sollen sie deines Königtums Herrlichkeit / Und reden von deiner Macht.

12 чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Loben sollen sie seine großen Taten vor den Menschenkindern / Und seines Königtums rühmliche Pracht.

13 Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.

Mit ewiger Dauer besteht dein Königreich, / Deine Herrschaft währet für und für.

14 Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Stützt nicht Jahwe alle, die fallen, / Hilft er nicht allen Gebeugten auf?

15 Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

Aller Augen schaun empor zu dir: / Du gibst ihnen Nahrung zur rechten Zeit.

16 открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Freundlich öffnest du deine Hand / Und sättigst alles Lebendge mit dem, was ihm gefällt.

17 Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Zeigt sich nicht Jahwe gerecht in seinem Walten / Und gütig in all seinem Tun?

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Kommt Jahwe nicht nahe allen, die ihn anrufen, / Allen, die ihn anrufen in Treue?

19 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Recht erfüllen wird er, was seine Frommen begehren; / Er hört ihr Schrein und wird ihnen helfen.

20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Schützt Jahwe doch alle, die ihn lieben; / Alle Frevler aber wird er vertilgen.

21 Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

Tönen soll mein Mund von Jahwes Lob, / Und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!