Псалтирь 135

1 Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

10 поразил народы многие и истребил царей сильных:

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök.

19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!