Псалтирь 12

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov. U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!

2 Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim.

3 Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

4 тех, которые говорят: “языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин”?

one što zbore: “Jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?”

5 Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

“Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi.”

6 Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

Riječi su Jahvine riječi iskrene, srebro prokušano, od zemlje odvojeno, sedam puta očišćeno.

7 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

O Jahve, ti ćeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog čuvat' nas svagda,

8 Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.

pa nek' se okolo vrzu zlotvori, nek' se izdižu ljudi najgori.