Псалтирь 118

1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Agyamantayo kenni Yahweh, ta naimbag isuna, ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.

2 Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

Ibaga koma ti Israel, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

3 Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.

Ibaga koma ti balay ni Aaron, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

4 Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.

Ibaga koma dagiti agbuteng kenni Yahweh, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Immawagak kenni Yahweh idi marigrigatanak; sinungbatannak ni Yahweh ken winayawayaannak.

6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?

Adda kaniak ni Yahweh; saanakto nga agbuteng; ania ti maaramidan ti tao kaniak?

7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Adda ni Yahweh iti sibayko a mangtulong kaniak; kumitaak nga addaan iti panagballigi kadagiti manggurgura kaniak.

8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek iti tao.

9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek kadagiti prinsipe.

10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Pinalawlawandak dagiti amin a nasion; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Pinalawlawandak; wen, pinalawlawandak; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

12 окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Pinalawlawandak a kasla alimbubuyog; napukawda a dagus a kasla ti apuy kadagiti sisiit; iti nagan ni Yahweh pinarmekko ida.

13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Dinarupdak tapno matumbaak, ngem tinulongannak ni Yahweh.

14 Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Ni Yahweh ti pigsa ken rag-ok ken isuna ti mangisalsalakan kaniak

15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Mangngeg ti narag-o a pukkaw ti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Naitan-ok ti kannawan nga ima ni Yahweh; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Saanakto a matay, ngem ketdi agbiagak tapno iwaragawagko dagiti aramid ni Yahweh.

18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Dinusanak iti nakaro ni Yahweh; ngem saannak nga impaima iti patay.

19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Ilukatyo man kaniak dagiti ruangan ti kinalinteg; sumrekak kadagitoy ket agyamanak kenni Yahweh.

20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Daytoy ti ruangan ni Yahweh; pagserkan daytoy dagiti nalinteg.

21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Agyamanak kenka, ta sinungbatannak ken sika ti nangisalakan kaniak.

22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

Ti bato nga imbelleng dagiti agipatpatakder ket nagbalin a kangrunaan a pasuli a bato.

23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.

Aramid daytoy ni Yahweh; nakakaskasdaaw daytoy iti imatangtayo.

24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Daytoy ti aldaw a nagtignay ni Yahweh; agragsak ken agrambaktayo iti daytoy.

25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Pangngaasim, O Yahweh, pagballigiennakami! Pangngaasim, O Yahweh, ikkannakami iti kinadur-as!

26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Nagasat ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh, bendisionandakayo manipud iti balay ni Yahweh.

27 Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Dios ni Yahweh, ken inikkannatayo iti lawag; igalutyo dagiti daton kadagiti sara ti altar.

28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Sika ti Diosko, ken agyamanak kenka; sika ti Diosko; itan-okka.

29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

O, agyamantayo kenni Yahweh; ta naimbag isuna; ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.