Псалтирь 116
1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.
2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.
3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)
Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)
4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»
5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.
6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.
7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.
8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.
9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.
10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».
11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»
12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?
13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.
14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.
15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.
16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!
17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.
18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,
19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!
