Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.