Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

I KIN pok ong Ieowa, pwe a kotin ereki ngil ai o ai ngidingid.

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Pwe a kotin kapaike dong ia karong a, i me i pan likwir wong i arain maur i.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

Sal en mela sali ia dier, o kamasak en pased lel ong ia, i lel onger kalokolok o mamauk. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

I ap likwir wong mar en Ieowa: Maing Ieowa, kom kotin dorela maur i!

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Ieowa me dir en mak o pung, o atail Kot me dir en kalangan.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Ieowa kin kotin apapwali me opampap akan; ngai luetalar, i ap kotin dore ia lar.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ngen i pur ong om moleilei, pwe Ieowa kotin sauasa uk mau.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Pwe kom me kotin dorelar maur i sang nan mela, o por en mas ai sang sangesang, o nä i sang a pan krisedi.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

I pan weweid mon Ieowa nan sap en me maur akan.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

I indinda ni ai insensued: Aramas karos me likam!

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Iaduen i pan kak depuk ong Ieowa a kapai ia kan?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

I pan ale dal en kamaur, o likwir ong mar en Ieowa.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

I pan kapwai ong Ieowa ai inau sansal mon sapwilim a aramas akan karos.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Meid kasampwal ren Ieowa melan sapwilim a lelapok kan.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

O Maing Ieowa, ngai sapwilim omui ladu men, ngai sapwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit pasang ai sal akan.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

I pan mairongki ong komui danke, o likwir ong mar en Ieowa.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

I pan kapwai ong Ieowa ai inau sansal mon sapwilim a aramas akan karos,

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Mon pera en tanpas omui im saraui, nan warong en Ierusalem. Aleluia!