Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Kokoako t’Iehovà amy te janji’e ty feoko naho o halalikoo,

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Amy te nanokilaña’e ravembia, le ho tokaveko Amy ze hene androko.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

Nivandire’ o talin-kavilasio raho, nazi’ i tsikeokeokey; nizò fikoretañe naho anahelo. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Le nikanjieko ty tahina’ Iehovà: Ehe, r’Iehovà, hahao ty fiaiko!

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Matarike t’Iehovà naho mahity; Eka, mpitretrè t’i Andrianañaharentika.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Arova’ Iehovà o trentrañeo, nizo havoretra raho fe rinomba’e.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Mimpolia mb’am-pitofà’o ao ry fiaiko, fa nampiraorao azo t’Iehovà.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Fa navotso’o an-kavetrahañe ty fiaiko, tsy ho foy rano o masokoo, tsy hitsikapy o tombokoo,

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

t’ie hitsontik’ añatrefa’ Iehovà, an-tanen-kaveloñe ao.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Nahatoky avao ndra te nataoko ty hoe: Mafe ty fisotriako.

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Hoe raho te nianifañe: Fonga Remborake ondatio.

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Akore ty hañavahako am’ Iehovà? ami’ty habein-kasoa’e amako?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Ho zonjoñeko ty fitovim-pandrombahañe vaho hikanjy ty tahina’ Iehovà.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Havahako o nifantàko am’ Iehovào, añatrefa’ ondati’e iabio.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Sarotse am-pihaino’ Iehovà ty havilasi’ o noro’eo.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Ry Iehovà, toe mpitoro’o raho, fetrek’oro’o, ty anan’ anak’ampata’o; fa nabala’o o rohikoo.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Hengaeko sorom-pañandriañañe, vaho ho kanjieko ty tahina’ Iehovà.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

Hondrohako am’ Iehovà o nifantàkoo, Eka, añatrefa’ ondati’e iabio.

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

An-kiririsan’anjomba’ Iehovà eo, añivo’o ao, ry Ierosalaime. Treño t’Ià!