Псалтирь 116
1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae.
2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.
6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Quid retribuam Domino, pro omnibus, quae retribuit mihi?
13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!
pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:
16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:
17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
