Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!