Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!