Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Ay-ayatek ni Yahweh gapu ta dengdenggenna ti timekko ken dagiti panagpakpakaasik.

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Gapu ta ipangpangagnak, umawagak kenkuana iti unos ti panagbiagko.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

Pinalikmutandak dagiti tali ti patay, ken tinubngarnak ti palab-og ti sheol; nakariknaak iti sanaang ken ladingit. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Ket immawagak iti nagan ni Yahweh: “Pangngaasim O Yahweh, ispalem ti biagko.”

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Naasi ken awan panangidumduma ni Yahweh; manangngaasi ti Diostayo.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Salakniban ni Yahweh dagiti awan gayawna; naipababaak ket insalakannak.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti paginanaanna, ta nagimbag ni Yahweh kaniak.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Ta inispalmo ti biagko manipud iti patay, dagiti matak manipud kadagiti lulua, ken dagiti sakak manipud iti pannakaitublak.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Agserbiak kenni Yahweh iti daga dagiti sibibiag.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Namatiak kenkuana, uray idi imbagak “Kasta unay ti panagsagabak.”

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Dagusko nga imbaga, “Ulbod dagiti amin a tattao.”

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Kasano a masubadak ni Yahweh kadagiti amin a kinaimbagna kaniak?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan, ken umawagak iti nagan ni Yahweh.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Napateg iti imatang ni Yahweh ti ipapatay dagiti santona.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Pudno, O Yahweh, adipennak; adipennak, ti anak a lalaki ti adipenmo a babai; winarwarmo dagiti kawarko.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Idatonkonto kenka ti daton ti panagyaman ken umawagakto iti nagan ni Yahweh.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona,

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh, iti tengngam, Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.