Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

J'aime Yahvé, car il écoute ma voix, et mes appels à la pitié.

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Parce qu'il m'a fait la sourde oreille, c'est pourquoi je l'invoquerai aussi longtemps que je vivrai.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

Les cordons de la mort m'ont entouré, les douleurs de Sheol ont eu une emprise sur moi. J'ai trouvé des problèmes et du chagrin. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Et j'ai invoqué le nom de Yahvé: « Yahvé, je t'en supplie, délivre mon âme. »

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Yahvé est miséricordieux et juste. Oui, notre Dieu est miséricordieux.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Yahvé préserve les simples. J'étais abattu, et il m'a sauvé.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Retourne à ton repos, mon âme, car Yahvé a fait preuve de générosité à votre égard.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, et mes pieds de tomber.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Je marcherai devant Yahvé, dans le pays des vivants.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

J'ai cru, donc j'ai dit, « J'ai été grandement affligé. »

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

J'ai dit dans ma hâte, « Tous les gens sont des menteurs. »

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Que vais-je donner à Yahvé pour tous ses bienfaits à mon égard?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Je prendrai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

J'accomplirai mes vœux à l'Éternel, oui, en présence de tout son peuple.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

La mort de ses saints est précieuse aux yeux de Yahvé.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Yahvé, en vérité, je suis ton serviteur. Je suis ton serviteur, le fils de ta servante. Vous m'avez libéré de mes chaînes.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâce, et invoqueront le nom de Yahvé.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

J'accomplirai mes vœux à l'Éternel, oui, en présence de tout son peuple,

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

dans les cours de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Yah!