Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.