Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

I rejoice that the LORD hath heard the voice of my supplication,

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

That he hath inclined his ear to me and heard me; I will call upon him as long as I live.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

The snares of death encompassed me, And the pains of the underworld seized upon me; I found distress and sorrow. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Then called I upon the LORD: O LORD! deliver me!

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Gracious is the LORD, and righteous; Yea, our God is merciful.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

The LORD preserveth the simple; I was brought low, and he helped me.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Return, O my soul! to thy rest! For the LORD hath dealt kindly with thee.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

For thou hast preserved me from death; Thou hast kept mine eyes from tears, And my feet from falling!

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

I shall walk before the LORD, In the land of the living.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

I had trust, although I said, “I am grievously afflicted!”

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

I said in my distress, “All men are liars.”

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

What shall I render to the LORD For all his benefits to me?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

I will take the cup of salvation, And call upon the name of the LORD;

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

I will pay my vows to the LORD, In the presence of all his people.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Precious in the eyes of the LORD Is the death of his holy ones.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Hear, O LORD! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid! Thou hast loosed my bonds.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of the LORD.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

I will pay my vows to the LORD In the presence of all his people,

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

In the courts of the house of the LORD, In the midst of thee, O Jerusalem! Praise ye the LORD!