Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!