Псалтирь 115

1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.

4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.

5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;

6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;

7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.

13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.

14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Acrecentará Jehová [bendición] sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;

18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия

Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.