Псалтирь 115

1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.

2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”

3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.

4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.

5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;

6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;

7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.

8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo

10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.

11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.

12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.

13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.

14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.

15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.

17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.

18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия

Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.