Псалтирь 115

1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Kathutkung: Panuekhoeh Oe BAWIPA, na lungmanae hoi na lawkkatang kecu dawkvah, na bawilennae teh kaimouh koe laipalah, na min dawkvah awm lawiseh.

2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

Bangkong mouh Jentelnaw niyah, ahnimae Cathut teh nâmouh ao ati awh va.

3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

Maimae Cathut teh kalvan vah ao teh, a ngai e pueng hah ouk a sak.

4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

Ahnimae meikaphawknaw teh sui hoi ngun lah ao awh teh, kut hoi sak e lah ao awh.

5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Pahni a tawn awh ei, lawk dei thai hoeh. Mit a tawn awh ei, hmawt thai hoeh.

6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

Hnâ a tawn awh ei, thai awh hoeh. Hnawng a tawn awh ei, hmui thai awh hoeh.

7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Kut a tawn awh ei, banghai tek thai awh hoeh. Khok a tawn awh ei, cet thai awh hoeh. Hotnaw e lawkron dawk hoi lawk tâcawt hoeh.

8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Hotnaw kasakkung teh a sak awh e hoi doeh a kâvan awh. Hotnaw kâuep e hai sue touh lah a kâvan awh.

9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Oe Isarel, BAWIPA hah kâuep haw. Ahni teh nangmouh na kabawmkung hoi kângue e bahling doeh.

10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Oe Aron imthungnaw, BAWIPA hah kâuep awh. Ahni teh nangmouh kabawmkung hoi kânguenae bahling doeh.

11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Nangmouh BAWIPA ka taket e naw, BAWIPA hah kâuep awh haw. Ahni teh nangmouh kabawmkung hoi kânguenae bahling doeh.

12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

BAWIPA ni pou na panue teh, yawhawi na poe han. Isarel imthung hai yawhawi a poe vaiteh, Aron imthung hai yawhawi a poe han.

13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.

BAWIPA ka taket e teh, tami kalen kathoung yawhawi a poe han.

14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Namamouh hoi na canaw khuehoi BAWIPA ni hoehoe na pung sak naseh.

15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Talai hoi kalvan kasakkung BAWIPA ni yawhawi na poe awh naseh.

16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Kalvan teh kalvannaw totouh BAWIPA e doeh. Hatei, talai teh talai taminaw hah a poe toe.

17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

Tami kadout ni BAWIPA pholen hoeh. Duem kâhatnae koe kacettangcoungnaw nihai BAWIPA pholen boihoeh.

18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия

Hatei, maimouh niteh, BAWIPA hah atuhoi a yungyoe totouh pholen awh han. BAWIPA teh pholen awh.