Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!