Псалтирь 113

1 Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!