Псалтирь 109
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
David ƒe ha na hɛnɔ la. O! Mawu, wò ame si mekafu, mègazi ɖoɖoe o,
2 ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
elabena ame vɔ̃ɖiwo kple alakpatɔwo, ke woƒe nuwo ɖe ŋutinye, eye wogblɔ nya ɖe ŋunye kple alakpaɖewo.
3 отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
Wotsɔ fulényawo ƒo xlãm; wotso ɖe ŋunye nanekemawɔmawɔe.
4 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
Wotsɔ fɔbubu nam ɖe nye lɔlɔ̃ teƒe, ke nye la, ame si doa gbe ɖa vevie lae menye.
5 воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
Wotsɔ vɔ̃ ɖo nyui teƒe nam, eye wotsɔ fuléle ɖo nye lɔlɔ̃ teƒe.
6 Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Tia ame vɔ̃ɖi aɖe wòatso ɖe eŋu; eye na amenutsola natsi tsitre ɖe eƒe nuɖusime.
7 Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
Ne wodrɔ̃ ʋɔnui la, woneɖe agɔdzedze nɛ, eye eƒe gbedodoɖawo nebu fɔe.
8 да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
Eƒe ŋkekewo nenɔ ʋɛ eye ame bubu naxɔ eƒe amekplɔdɔ awɔ.
9 дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
Viawo nezu tsyɔ̃eviwo, eye srɔ̃a nezu ahosi.
10 да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
Viawo nenɔ tsaglãla tsam, anɔ nu biam; wonenya wo do goe le woƒe aƒe gbagbãwo me.
11 да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
Fetɔ aɖe nexɔ eƒe nunɔmesiwo katã, eye amedzrowo neha nu siwo wòwɔ dɔ kpɔ.
12 да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
Ame aɖeke megave enu loo, alo akpɔ nublanui na eƒe tsyɔ̃eviwo o.
13 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
Eƒe dzidzimeviwo netsrɔ̃, eye woaɖe woƒe ŋkɔwo ɖa le dzidzime si gbɔna la me.
14 да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
Woneɖo ŋku fofoawo ƒe vodadawo dzi le Yehowa ŋkume, eye womegatutu dadaa ƒe nu vɔ̃ ɖa akpɔ gbeɖe o.
15 да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
Woƒe nu vɔ̃wo nenɔ Yehowa ŋkume ɖaa, ale be wòaɖe woƒe ŋkɔ ɖa le anyigba dzi,
16 за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
elabena mebu dɔmenyowɔwɔ ŋuti kpɔ o, ke boŋ eƒo hiãtɔ, ame dahe kple ame si ƒe dzi gbã la ƒu anyi woku.
17 возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
Elɔ̃a ɖiŋudodo, eya ta ɖiŋudodo neva eya ŋutɔ ƒe ta dzi; amewo yayra medoa dzidzɔ nɛ o, eya ta yayra nete ɖa xaa tso eya ŋutɔ gbɔ.
18 да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
Etsɔ ɖiŋudodo do abe awu ene, wòge ɖe eƒe lãme abe tsi ene, eye wòɖo eƒe ƒuwo me abe ami ene,
19 да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
eya ta netae abe avɔ ene, eye nebla ali dzi nɛ abe alidziblaka ene tegbetegbe.
20 Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
Esia nenye fe si Yehowa axe na nunyetsolawo kple ame siwo gblɔa nya vɔ̃ ɖe ŋutinye.
21 Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
Ke wò la, o Aƒetɔ Yehowa, wɔ nyui nam le wò ŋkɔ la ta, ɖem le wò lɔlɔ̃ si wɔa nyui la ta,
22 ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
elabena hiãtɔ kple ame dahe menye, eye nye dzi xɔ abi le menye.
23 Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
Nunye yi abe vɔvɔli le fiẽ me ene eye woʋuʋum abe ʋetsuvi ene.
24 Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
Le nutsitsidɔ ta la, nye klowo zu belie, eye meɖi ku glaglaglã.
25 Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами своими.
Mezu alɔmeɖenu na nunyetsolawo, eye woʋuʋua ta ne wokpɔm.
26 Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
O! Yehowa, nye Mawu, kpe ɖe ŋunye, ɖem le wò lɔlɔ̃ la ta.
27 да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
O! Yehowa, wonenya be to wò asi dzie nèwɔ esia.
28 Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
Woaƒo fi ade ame, ke wò la àyra ame, ne wotso ɖe ŋunye la, ŋu akpe wo, ke wò dɔla ya atso aseye.
29 Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Nunyetsolawo ado vlododo abe awu ene, eye wòata ŋukpe abe avɔ ene.
30 И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
Matsɔ nye nu ado Yehowa ɖe dzi, eye le ameha gã la dome, makafui,
31 ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его
elabena etsi tsitre ɖe hiãtɔ la ƒe nuɖusime, be yeaɖe eƒe agbe tso ame siwo bu fɔ̃e la ƒe asi me.
