Псалтирь 108

1 Песнь. Псалом Давида. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

Ein Lied. Ein Psalm Davids. Mein Herz ist fest, o Gott; ich will singen und spielen!

2 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte!

3 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

Ich will dich preisen unter den Völkern, Jahwe, und will dich besingen unter den Nationen!

4 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Denn groß über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.

5 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

Erhebe dich über den Himmel, o Gott, und über die ganze Erde breite sich deine Herrlichkeit.

6 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!

7 Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

Gott hat in seinem Heiligtume geredet: “Ich will frohlocken! “Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.

8 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

“Mein ist Gilead, mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

9 Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.

“Moab ist mein Waschbecken; auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich.”

10 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?

11 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

12 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Schaffe uns Hilfe gegen den Feind, denn eitel ist Menschenhilfe!

13 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших

Mit Gott werden wir Heldenthaten verrichten, und er wird unsere Feinde niedertreten.