Псалтирь 108

1 Песнь. Псалом Давида. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

Cantique. Psaume de David. Mon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.

2 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.

3 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

4 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Car ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.

5 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

Montre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!

6 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

7 Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

L’Eternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

8 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

9 Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."

10 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

11 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

12 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

13 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших

Avec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.