Псалтирь 107

1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Hvalite Gospoda, jer je dobar; jer je dovijeka milost njegova.

2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Tako neka reku koje je izbavio Gospod, koje je izbavio iz ruke neprijateljeve,

3 и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

Skupio ih iz zemalja, od istoka i zapada, od sjevera i mora.

4 Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Lutaše po pustinji gdje se ne živi, puta gradu naseljenome ne nahodiše;

5 терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Bjehu gladni i žedni, i duša njihova iznemagaše u njima;

6 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj; i izbavi ih iz nevolje njihove.

7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

I izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.

8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.

10 Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

Sjedješe u tami i u sjenu smrtnom, okovani u tugu i u gvožðe;

11 ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

Jer ne slušaše rijeèi Božijih, i ne mariše za volju višnjega.

12 Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

On poništi srce njihovo stradanjem; spotakoše se, i ne bješe ko da pomože.

13 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove;

14 вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Izvede ih iz tame i sjena smrtnoga, i raskide okove njihove.

15 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Jer razbi vrata mjedena, i prijevornice gvozdene slomi.

17 Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

Bezumnici stradaše za nevaljale putove svoje, i za nepravde svoje.

18 от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Svako se jelo gadilo duši njihovoj, i doðoše do vrata smrtnijeh.

19 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove.

20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

Posla rijeè svoju i iscijeli ih, i izbavi ih iz groba njihova.

21 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

22 Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

I neka prinesu žrtvu za hvalu, i kazuju djela njegova u pjesmama!

23 Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

Koji plove po moru na korabljima, i rade na velikim vodama,

24 видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

Oni su vidjeli djela Gospodnja, i èudesa njegova u dubini.

25 Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

Kaže, i diže se silan vjetar, i ustaju vali na njemu,

26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

Dižu se do nebesa i spuštaju do bezdana: duša se njihova u nevolji razliva;

27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Posræu i ljuljaju se kao pijani; sve mudrosti njihove nestaje.

28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.

29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

On obraæa vjetar u tišinu, i vali njihovi umuknu.

30 И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Vesele se kad se stišaju, i vodi ih u pristanište koje žele.

31 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Neka hvale Gospoda za milost njegovu, i za èudesa njegova radi sinova ljudskih!

32 Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Neka ga uzvišuju na saboru narodnom, na skupštini starješinskoj slave ga!

33 Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

On pretvara rijeke u pustinju, i izvore vodene u suhotu,

34 землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Rodnu zemlju u slanu pustaru za nevaljalstvo onijeh koji žive na njoj.

35 Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

On pretvara pustinju u jezera, i suhu zemlju u izvore vodene,

36 и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

I naseljava onamo gladne. Oni zidaju gradove za življenje;

37 засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

Siju polja, sade vinograde i sabiraju ljetinu.

38 Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Blagosilja ih i množe se jako, i stoke im ne umaljuje.

39 Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,

Prije ih bijaše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.

40 Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

On sipa sramotu na knezove, i ostavlja ih da lutaju po pustinji gdje nema putova.

41 Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

On izvlaèi ubogoga iz nevolje, i plemena množi kao stado.

42 Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Dobri vide i raduju se, a svako nevaljalstvo zatiskuje usta svoja.

43 Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Ko je mudar, neka zapamti ovo, i neka poznadu milosti Gospodnje.