Псалтирь 107

1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

KAPINGA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.

2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar sang nan pa en arail imwintiti;

3 и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

Me a kotin kapokon pena sang sap en mas en lang, o kapin lang, o pali apang, o sang madau.

4 Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Irail sansalong sili nan sap tan, pol al apwal, re sota diarada deu’rail.

5 терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Re men mangadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.

6 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

Rap weriwer wong Ieowa ni ar kankangeranger, o a kotin dore ir sang nan ar apwal akan.

7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

O a kotin kalua ir pon al pung, pwe ren lel ong wasan kaukauson.

8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Ren kapinga Ieowa, pweki a kalangan o pweki a dodok manaman ong aramas akan.

9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men mangadar.

10 Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

Me mi ni wasa rotorot o mot en mela, me salikidi luet o mata.

11 ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

Pweki ar katiwo ong masan en Kot, o ar mamaleki kusoned en ma lapalap o.

12 Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a sota sauas parail.

13 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Rap weriwer wong Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala sang katoutou parail.

14 вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

A kotin kalua ir sang nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit pasang ar sal akan.

15 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Ren kapinga Ieowa, pweki a kalangan o pweki a dodok manaman ong aramas akan.

16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin suk pasang kateng mata pan wanim akan.

17 Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar sapung kan.

18 от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Kaped arail kin suedeki song en manga karos, o re lel ong kailan mela.

19 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Rap weriwer wong Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala sang katoutou parail.

20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

A kotin kadarado sapwilim a masan, o kotin kamaur irail da, o kotin sauasa ir sang nan ar por akan.

21 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Ren kapinga Ieowa pweki a kalangan o pweki a dodok mau ong aramas akan.

22 Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

O ren mairongki mairong en kaping o kasokasoia duen a wiawia kan ki peren!

23 Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

Me kin mi pon madau o dake sop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,

24 видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

Irail pukat kin kilekilang wiawian Ieowa kan, o a manaman akan nan madau.

25 Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

A kotin masan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.

26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pasan ni ar masak.

27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Re rarauk sili dueta me sakaular, o ar lolekong karos pan soredi.

28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Rap weriwer wong Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala sang katoutou parail.

29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

A kotin kawuki ong mole melimel, iluk kan ap moledi.

30 И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inong iong.

31 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Ren kapinga Ieowa, pweki a kalangan, o pweki a dodok manaman ong aramas akan.

32 Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

O ren kapinga i nan pokon en aramas, o ren kapinga i nan momod en saumas akan.

33 Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

A kotin kawuki ong sap tan pilap akan, o utun pil akan ong sap madekong.

34 землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

O sap kaselel eu wiala sap tan en sol, pweki dip en me kaukauson wasa o.

35 Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

A kotin kawuki ong len pil sap tan, o sap sued ong utun pil.

36 и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

O a kotin mueid ong me men mangadar akan, en kaukauson wasa o, o re wiadar deu arail.

37 засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

O re kin wia sapasap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a ansau.

38 Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin kangederela arail man akan.

39 Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,

O irail malaulaular o namenok kilar me sued, o sapai o luet akan.

40 Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

A kotin wudokidi ong saupeidi kan namenok, o mueid ong ir, ren sansalong sili nan sap tan, wasa me sota al mia ia.

41 Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

O a kotin pokada me samama o sang ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.

42 Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Me melel akan pan kilang, ap peren kida, o sapung kan karos pan kaku pena au arail.

43 Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Me lolekong kan pan kasampwale ki mepukat, o re pan dedeki kalangan en Ieowa.