Псалтирь 107

1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

۱ خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

۲ فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.

3 и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

۳ وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.

4 Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

۴ در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.

5 терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

۵ گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.

6 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

۶ آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

۷ و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.

8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

۸ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.

9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

۹ زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

10 Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

۱۰ آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

11 ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

۱۱ زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

12 Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

۱۲ و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.

13 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

۱۳ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

14 вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

۱۴ ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

15 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

۱۵ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

۱۶ زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.

17 Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

۱۷ احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

18 от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

۱۸ جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

19 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

۱۹ آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

۲۰ کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

21 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

۲۱ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

22 Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

۲۲ و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

23 Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

۲۳ آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.

24 видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

۲۴ اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.

25 Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

۲۵ او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

۲۶ به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

۲۷ سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

۲۸ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

۲۹ طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

30 И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

۳۰ پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.

31 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

۳۱ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

32 Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

۳۲ و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

33 Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

۳۳ او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.

34 землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

۳۴ و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.

35 Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

۳۵ بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.

36 и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

۳۶ و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.

37 засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

۳۷ و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.

38 Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

۳۸ و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.

39 Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,

۳۹ و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

40 Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

۴۰ ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.

41 Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

۴۱ اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.

42 Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

۴۲ صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

43 Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

۴۳ کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.