Псалтирь 104

1 Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.

2 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.

3 устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.

4 Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.

5 Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.

6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.

7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.

8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.

9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Wyznaczyłeś [im] granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.

10 Ты послал источники в долины: между горами текут воды,

Wypuszczasz źródła po dolinach, [aby] płynęły między górami;

11 поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą [w nich] swoje pragnienie.

12 При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.

13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia.

14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;

15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.

16 Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

Nasycone są drzewa PANA, cedry Libanu, które zasadził;

17 на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian [ma] swój dom.

18 высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.

Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały [są] schronieniem dla królików.

19 Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.

20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

21 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.

22 Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.

23 выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

[Wtedy] wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora.

24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

O, jak liczne są twoje dzieła, PANIE! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.

25 Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.

26 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.

27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.

28 Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;

[Gdy] dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.

29 скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;

[Lecz gdy] ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.

30 пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

[Gdy] wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.

31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

Niech chwała PANA trwa na wieki, niech się raduje PAN swymi dziełami.

32 Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.

33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

Będę śpiewał PANU, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.

34 Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w PANU.

35 Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, PANA. Alleluja.