Псалтирь 103

1 Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.

2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.

3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:

4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:

5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:

6 Господь творит правду и суд всем обиженным.

faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.

7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.

Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.

9 не до конца гневается, и не вовек негодует.

Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.

10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;

12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.

13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.

14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.

Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.

15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:

16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.

17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,

18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.

20 Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.

21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.

22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.