Псалтирь 102

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

Hiãtɔ aɖe ƒe gbedodoɖa, esi nu te eŋu, eye wòfa konyi le Yehowa ŋkume. O! Yehowa, se nye gbedodoɖa, eye nye kokoƒoƒo hena kpekpeɖeŋu neɖo gbɔwò.

2 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

Mègaɣla wò ŋkume ɖem, ne mele xaxa me o. Trɔ wò to ɖe gbɔnye, eye ne meyɔ wò la, nàtɔ nam kaba.

3 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

Elabena nye ŋkekewo nu va yi abe dzudzɔ ene, eye nye ƒuwo xɔ dzo hẽe abe dzokpo ene.

4 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

Nye dzi xɔ abi, eye wòyrɔ abe gbe ene. Meŋlɔ nye nuɖuɖu gɔ̃ hã be.

5 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

Le nye ŋeŋe sesĩe ta la, meɖi ku zu ƒu ɖeɖe.

6 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

Mele abe ʋlukuku si le gbegbe ene, alo abe ʋlukuku si le gli gbagbãwo tome ene.

7 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

Mele ŋu le aba dzi, eye mele abe xevi si tsi akogo le xɔ tame ene.

8 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

Nye futɔwo le alɔme ɖem le ŋunye ŋkeke blibo la, eye ame siwo tso ɖe ŋunye la tsɔ nye ŋkɔ wɔ ɖiŋudonui.

9 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

Elabena meɖu dzowɔ abe nuɖuɖu ene, eye metsɔ aɖatsi tɔtɔ nye nunonoe,

10 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

le wò dziku helĩhelĩ la ta elabena èdom ɖe dzi, eye nètsɔm ƒu gbe ɖe adzɔge.

11 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

Nye ŋkekewo le abe fiẽ ƒe vɔvɔli ene, eye meyrɔ abe gbe ene.

12 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

O! Yehowa, wò la èle fia ɖum tegbetegbe, eye wò ŋkɔxɔxɔ li tso dzidzime yi dzidzime.

13 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;

Ke wò la àtso, akpɔ nublanui na Zion, elabena ɣeyiɣi de be nàve enu, ɛ̃, ɣeyiɣi ɖoɖi la de.

14 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

Elabena eƒe kpewo xɔ asi le wò dɔlawo gbɔ, eye eƒe ʋuʋudedi gɔ̃ hã ʋãa nublanuikpɔkpɔ le wo me.

15 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.

Dukɔwo avɔ̃ Yehowa ƒe ŋkɔ, eye anyigbadzifiawo katã ade bubu wò ŋutikɔkɔe ŋu.

16 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

Elabena Yehowa agbugbɔ Zion atso, eye wòado le eƒe ŋutikɔkɔe me.

17 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Aɖo hiãtɔwo ƒe gbedodoɖa ŋu, eye mado vlo woƒe kokoƒoƒo o.

18 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

Miŋlɔ esia ɖi hena dzidzime siwo ava dzɔ, ale be ame siwo womedzi haɖe o la nakafu Yehowa be:

19 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

“Yehowa kpɔ nu tso eƒe kɔkɔeƒe la, eye wòkpɔ anyigba tso dziƒo,

20 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

be wòase gamenɔlawo ƒe ŋeŋe, eye wòaɖe ga ame siwo wotso kufia na.”

21 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,

Ale woaɖe gbeƒã Yehowa ƒe ŋkɔ le Zion kple eƒe kafukafu le Yerusalem,

22 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

ne dukɔwo kple fiaɖuƒewo ƒo ƒu be woasubɔ Yehowa.

23 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

Eŋe nye ŋusẽ le nye agbemɔ dzi, eye wòɖe nye ŋkekewo dzi kpɔtɔ,

24 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

eya ta megblɔ be, “O! Nye Mawu, mègakplɔm dzoe le nye ŋkekewo ƒe titina o, wò ame si ƒe ƒewo li tso dzidzime yi dzidzime.

25 В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;

Le gɔmedzedzea me la, èɖo anyigba ƒe agunu anyi, eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.

26 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

Woatsrɔ̃, ke wò ya ànɔ anyi ɖaa; woanyunyɔ abe avɔ ene, eye àɖɔli wo abe avɔ ene ahatsɔ wo aƒu gbe.

27 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.

Ke wò la, ègale ale si nènɔ, eye wò ƒewo mawu enu akpɔ o.

28 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Wò dɔlawo ƒe viwo anɔ ŋkuwò me, eye woaɖo woƒe dzidzimeviwo anyi le ŋkuwò me.”