Псалтирь 10

1 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?

2 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

3 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.

Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

4 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: “не взыщет”; во всех помыслах его: “нет Бога!”

Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

5 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.

6 говорит в сердце своем: “не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла”;

Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.

7 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;

Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.

8 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.

9 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;

Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.

10 сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;

In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

11 говорит в сердце своем: “забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда”.

Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.

12 Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.

Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.

13 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: “Ты не взыщешь”?

Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.

14 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.

15 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.

16 Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.

17 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:

18 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.